Как воспитать билингва?

Как воспитать ребенка-билингва?

Кто такие эти загадочные билингвы, откуда они берутся и почему некоторые родители непременно хотят вырастить своего ребёнка билингвом?

Все шансы стать двуязычным есть у ребёнка, у родителей которого разные родные языки. Если с самого начала родители поставят себе целью сознательно дать ребёнку выучить оба языка, то у ребёнка есть шанс овладеть родными языками родителей на уровне носителя языка (англ. native speaker).

Влияние окружающей среды на развитие языка ребенка.

Шанс вырасти билингвом есть у ребёнка, родители которого эмигрировали в другую страну. В этом случае есть два варианта.

  • Первый вариант: ребенок говорил несколько лет на родном языке и в другой стране начал учить новый язык. В первом случае очень велика вероятность, что ребёнок легко вольётся в новую языковую среду и, с помощью родителей и контактов внутри диаспоры, сохранит родной язык в полном объёме.
  • Второй вариант: ребёнок родился в другой стране. В этом случае родителям придётся, в полном смысле этого слова, бороться за сохранение родного языка. Часты случаи, когда родители, в силу разных причин, не уделяют достаточного внимания развитию родного языка у ребёнка и тогда побеждает язык окружающей среды. Телевизор, радио, детский сад, школа, соседи по дому, всё это источники языка. Ребёнок постепенно перестаёт обращаться к родителям и отвечать им на родном языке. Родителям придётся перейти на другой язык, чтобы не потерять контакта с ребёнком.

Преимущества и недостатки ребенка билингва.

Владение двумя и более языками на уровне носителя языка является большим преимуществом. За счёт владения другим языком повышаются шансы на получение хорошего образования. Владение вторым языком очень расширяет кругозор и границы мира, человек получает возможность читать, смотреть фильмы и общаться с большим количеством людей. Владение вторым языком позволяет получать информацию из источников, недоступным людям, владеющим только одним языком. Второй язык существенно повышает шансы сделать карьеру, и даёт возможность найти работу за границей.

К недостаткам относится тот факт, что дети, растущие в двуязычной языковой среде часто имеют дефициты речи по сравнению со своими сверстниками, говорящими только на одном языке. Не стоит бояться этих дефицитов, они выравниваются с возрастом.

Ещё одним недостатком билингва может быть то, что он начинает смешивать оба языка в повседневной речи. Чтобы этого избежать, родители, воспитатели и взрослые, окружающие ребёнка, должны очень внимательно следить за своей речью и быть примером для подражания.

Практические советы родителям, живущим в гомогенной языковой среде.

Родители, не иммигрировавшие в другую страну, но решившие вырастить своего ребёнка билингвом, имеют хорошие шансы, если один из них в достаточной мере владеет иностранным языком. Начинать надо очень рано, даже во время беременности можно говорить на двух языках, петь колыбельные. С самого рождения ребёнка можно петь колыбельные, повторять несложные потешки. Родители практически работают в режиме радио, каждую удобную минуту нужно использовать для языкового общения, описывать картинки, называть окружающие предметы. Когда малыш подрастёт, можно начать задавать ему несложные вопросы, например, что изображено на картинках в его любимой книжке?

Желательно основательно готовиться к изучению языка, можно обдумать каким методом пользоваться. Один язык-один родитель или Дома один язык-за его пределами другой? Желательно пользоваться методическими наработками опытных педагогов, как построить занятие, как превратить захватывающий поход в зоопарк в интересный урок, не перегружая ребёнка?

Очень важную роль в изучении языка играют подручные средства. Это могут быть первые книжки, карточки с изображением предметов, звуковые книжки, где текст проговаривается носителем языка. Важно обратить внимание ребёнка на имеющиеся средства и поддержать его интерес к ним.

Мотивация очень важна в процессе изучения языка. Однажды ребёнку не захочется продолжать, он может начать отдавать предпочтение языку, который он знает лучше. Иногда очень полезно вместе посмотреть несложные мультфильмы и вместе получить от этого удовольствие. Особое внимание нужно уделять и собственной мотивации, особенно в те дни, когда много работы или неважно себя чувствуешь. В этот момент можно сократить ежедневные занятия, а то и поменяться с ребёнком ролями, предложив ему побыть в роли учителя.

Преодолев все трудности на этом пути, можно будет порадоваться ребёнку, болтающему на двух языках, это лучшая награда за труд!

Поделитесь записью в социальных сетях

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *